Es stimmt, was die Leute sagen - das Leben ist ungerecht, vor allem zu Dir. Und ich kann Dir nur einen Trost bieten: Was Du in all dem Leid und der Einsamkeit zustande bringst, wird Deine Verzweiflung und unsere Grausamkeit bei weitem überdauern.[...]So gesehen, werden wir auf lange Sicht alle gewinnen. Und deshalb entschuldige ich mich im Namen aller, denen Du jemals begegnen wirst, im voraus für allen Kummer, den wir Dir bereiten werde. Dir stehen harte Zeiten bevor, Kleiner. Du bist gewarnt.

Donnerstag, 9. Juni 2011

like a bitter stranger

they had no conversation together, no intercourse but what the commonest civility required. once so much to each other! now nothing! there had been a time, when of all the large party now filling the drawing-room at uppercross, they would have found it most difficult to cease to speak to one another. with the exception, perhaps, of admiral and mrs. croft, who seemed particularly attached and happy, (anne could allow no other exception even among the married couples) there could have been no two hearts so open, no tastes so similar, no feelings so in unison, no countenances so beloved. now they were as strangers,; nay, worse than strangers, for they could never become acquainted. it was a perpetual estrangement.

(jane austen: persuation)

Keine Kommentare: