Anarchy in the Gebrauchsanleitung

Seit heute bin ich stolze Besitzerin eines Glätteisen/Lockenstabs. Diesem Mu-fu-Gerät von Vidal Sassoon ist eine sehr umständlich gefaltete Bedienungsanleitung in allerlei Sprachen begelegt, die unter anderem erklärt, was man beim Aufwärmen des Geräts zu beachten hat. Ich zitiere:

Aufwärmen des Geräts
"Stecken Sie das Gerät in die Steckdose ein. Dieses Gerät hat keinen Ein-/Ausschalter, daher beginnt es aufzuheizen, sobald es in die Steckdose eingesteckt wird. Achten Sie darauf, dass der Griff verschlossen ist, da sich dadurch die Aufheizzeit verkürzt. Die Kontrolllampe leuchtet rot auf, um anzuzeigen, dass das Gerät in Betrieb ist. Lassen Sie das Gerät eine Minuten aufheizen. Wenn es als Haarglätter benutzt wird, schieben Sie zum Öffnen der Griffe den Arretierungsschalter in die geöffnete Position. Es ist montag. Ich haze montag. Wird es als Lockenstab benutzt, bleiben die Platten aneinandergepresst. Vor dem Einschalten des Geräts ist es ratsam, die Schutzvorrichtung am Keramikkolben anzubringen, wenn Sie das Haar glätten wollen, oder den Kammschutz zu befestigen, wenn sie nach dem Glätten Locken formen wollen. Die Schutzvorrichtungen dürfen bei eingeschaltetem Gerät nicht angebracht oder abgenommen werden. Oi, donnerstag und freitag ich gern.

Vor dem Einschalten des Geräts ist es ratsam, die Schutzvorrichtung am Keramikkolben anzubringen, wenn Sie das Haar glätten wollen, oder den Kammschutz zu befestigen, wenn Sie nach dem Glätten locken formen wollen. Die Schutzvorrichtungen dürfen nicht angebracht oder abgenommen werden, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
Das eingeschaltete Gerät darf zu keiner Zeit unbeaufsichtigt sein. Zum Ausschalten des Geräts ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose."

Zu guter Letzt folgt die Adresse von Vidal Sassoon, in England. Es würde mich nicht wundern, wenn der Übersetzer auch Engländer wär. Aber ich werde es wohl niemals heraus finden. Oi.